Isso é muito ruim, Jake.
Dor de garganta e nariz escorrendo?
Devia ter ficado na sua mãe este final de semana.
Saúde.
Melhoras. Certo, tchau.
Jake está doente?
Não, está mentindo. Deve ter uma festa ou algo parecido.
Ou uma ressaca.
Lembra quando o queríamos por perto?
Lembra quando nós queríamos ficar?
Está falando do meu filho.
Mas bem lembrado.
Está livre no final de semana. Quais são seus planos?
Não sei. Provavelmente atualizar minha leitura,
caminhar na praia, um tempo pra mim.
- E você? - Praticamente o mesmo.
Exceto invés de ler e caminhar,
vou num encontro e espero transar.
Quando você diz "encontro",
quer dizer um real,
ou uma das "experiências" de US$2,500?
Se eu pagasse, não esperaria transar.
Então, está de volta aos encontros.
Qual a sua tática? Encontro ao acaso?
- Ao acaso? - Como nos filmes.
Ela carrega compras, e você tromba nela,
ela derruba tudo, você tenta ajudar,
vocês batem as cabeças, ela teme que machucou,
você diz que é médico, continua a artimanha,
até depois dela se apaixonar, quando você confessa
que não é o homem que ela pensou,
e ela fica furiosa e nunca quer mais falar com você,
mas você vai ao trabalho dela,
e banca o idiota revelando seu grande amor por ela
durante uma reunião importante.
Por sorte, a reunião é com bancários japoneses
que lhe acham charmoso.
Eles fecham o negócio, depois vocês se abraçam,
você a propõe em casamento, e vivem felizes para sempre.
Em Portland.
Não.
Ela é dermatologista que tirou um nódulo da minha bunda.
Bem, isso é fofo também.
Qual o nome dela? Quantos anos?
Michelle, suponho que por volta de 30.
Quase a idade apropriada.
Se eu tirasse uma foto de uma verruga do meu dedão,
você mostraria pra ela e perguntaria se é normal?
Claro, falarei durante o jantar.
Qual é! Ela é dermatologista,
e tenho uma verruga no meu dedão.
A verruga no seu dedão é você.
Quer saber? Te mando por e-mail.
Saberá quando for a hora.
8ª Temporada l Episódio 06 -= Twanging Your Magic Clang =-
Tradução e sincronia: Luques e MatheusT
Revisão: MatheusT
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Alan, escute...
- O que está fazendo? - Nada.
Certo. Tendo um tempinho “pra mim”.
Não era pequeno até você entrar.
O que você quer?
Se eu tiver sorte, e ela vir aqui hoje,
- preciso que maneire. - Sem problema.
Não quero te ver nem sua verruga.
- Entendido. - Ótimo.
Tente MeninasPudimDeMalibu.com
- Meninas Pudim? - Confie em mim.
Nossa.
- Bem ali? - Está ótimo.
Como está seu bumbum?
Ótimo. E seus peitos?
Quis dizer como está depois de ter tirado a verruga.
Um pouco falha mas ainda funcional.
Ótimo.
- Não é justo. - O quê?
Viu o meu, não vi o seu.
É verdade, não é?
Teremos que pensar como deixar justo.
Está bem, me mostre sua bunda.
Você é terrível!
Como se sai naquelas perguntas superficiais?
Bem, vejamos...
"Qual seriado ascendeu a carreira dessas estrelas?"
Certo.
- George Clooney. "ER". - Ótimo.
Leonardo DiCaprio, "Cores Crescentes".
- Não sabia disso. - Pois é, a última temporada.
John Travolta.
"Bem-vindo de volta, Kotter".
- Boa memória. - Como esqueceria?
Era o meu seriado favorito no ensino médio.
Quer dizer, seu favorito durante o ensino médio?
Não, não.
No primeiro ano, tinha uma queda pelo Travolta.
Mas esse seriado não era dos anos 70?
Era.
Então cursou o ensino médio nos anos 70?
Você era muito inteligente e pulou várias séries?
Tenho 47, Charlie.
Está bem. Não estava pensando nisso.
Sério? Em que estava pensando?
Toda essa coisa de Cientologia de Travolta e Cruise.
O que foi aquilo?
- Qual a sua idade? - Você sabe. Preenchi a ficha.
Não tem 36 anos, Charlie.
Até a sua verruga era mais velha.
- Escrevi 36? - Escreveu.
Quis dizer quarenta...
E dois.
Três.
Então estou saindo com um homem mais novo.
Sexy.
É. Legal.
Quer entrar para beber um café?
Eu adoraria mas...
Mas o quê?
Não é algo que costumo dizer no primeiro encontro,
mas minha nádega esquerda está tremendo.
Coitadinho. Quer que eu dê uma olhada?
Não, seria uma espiada de misericórdia.
Tenho certeza que está bem. Mas preciso ir.
Está bem.
Suponho que me ligará, se quiser sair de novo.
Com certeza ligarei.
- Boa noite. - Boa noite.
- Tem meu número, certo? - De fato, tenho.
Quarenta e sete.
- Alan, de novo? - Não é o que parece.
Já entendi.
Está entediado. Sozinho. Não pode pagar uma prostituta.
Mas, qual é, faça no seu quarto.
Em defesa, esperava que chegaria só mais tarde.
E mais, parecia mais safado aqui.
- Sabe, em público... - Quer que seja safado?
Vá fazer no Estádio Dodger.
Bem pensado. Distância de sete metros.
Sabe que terei que queimar o sofá?
Se fizer, talvez queira queimar a espreguiçadeira também.
Cristo, Alan.
- Como foi sua noite? - Ótima.
Pensei que planejava a trazer aqui.
E você estaria brincando com seu brinquedo mágico na sala.
Perdi a noção do tempo. Desculpa.
O que houve de errado com sua acompanhante?
Não houve nada.
Ela é ótima. Bonita. Inteligente.
Mas?
Ela tem 47 anos.
- Disse que ela tinha uns 30. - É o que eu pensava.
Aparentemente, dermatologistas sabem cuidar bem de suas peles.
Ou ela é uma bruxa.
Não entendi. Gostava dela quando achava que tinha 35.
- O que mudou? - Descobri que ela tem 47.
Qual é, 47 é só um número.
Dos grandes. Assustador.
Você realmente é tão superficial, vaidoso, e raso?
Sim, sim e sim.
Provavelmente o mais profundo em mim era um caroço na bunda
que costumava ser uma verruga.
Mas peixes não podem nadar em águas rasas.
Que diabos isso quer dizer?
Não sei, estou um pouco desidratado.
Estou tentando dizer que é idiota acabar
um relacionamento com potencial
devido a um número arbitrário.
Não é arbitrário. Ela realmente tem 47.
47! Quase 10 anos a mais que eu!
Por que faz isso?
Sou seu irmão.
Sei exatamente quantos anos você tem.
O importante é que quando descobri
passei a vê-la de um modo completamente diferente.
E qual seria?
É mulher que quando terei 52, ela terá 60.
Você terá 56.
Quem é você, policial da matemática?
Sabe do que realmente se trata, não?
Sei. Quando terei 58, ela terá 70!
- Vai mesmo continuar com isso? - Não consigo evitar.
Veja por este lado:
Quando ela tiver 70, estará morto por 10 anos.
Na verdade, me sinto melhor com isso.
Vou te falar, Charlie.
Daria tudo para encontrar alguém com quem gosto de ficar,
que é próxima da minha idade,
e com quem realmente posso me conectar.
Não procure mais, Alan.
Você a encontrou!
Você me entende, né?
Tenho que ser honesta.
Pensei que nunca mais iria ouvir de você.
- Por que pensou isso? - Não sei, a coisa da idade.
Qual é. É só um número.
Gosto de você Me sinto atraído por você.
E mais, e não tem como alguém olhar pra você e pensar:
"Essa é uma mulher de 47 anos."
Obrigada.
Temos a idade que sentimos, certo?
Certo.
Então digo que, pra todos os fins, você e eu?
Um casal de 35 anos.
Concordo. Temos 35.
Oi, mãe.
Essa é minha filha.
E pra todos os fins...
ela tem 8 anos.
Shauna, esse é o Charlie.
Desculpa interromper. Só vim pegar as coisas de snowboard.
- Por quê? - Como assim, por quê?
Vou ficar uns dias em Mammoth.
- Com quem? - Por que se importa?
Sou sua mãe.
- Devo ir embora? - Não, está bem.
- Com quem você vai? - O nome dele é Jeremy.
- Está feliz? - Jeremy?
- O que aconteceu com a Sarah? - Nós terminamos.
Quando iria me dizer isso?
Mãe, tenho 20 anos.
Minha vida pessoal não é da sua conta.
Enquanto for minha filha, é da minha conta.
- Me fale sobre o Jeremy. - O que falar? É um cara legal.
Era colega de quarto da Sarah.
Espere um pouco. Terminou com a Sarah
para que pudesse pegar o colega de quarto?
Não, não.
Estávamos todos se pegando, mas então Sarah ficou estranha
mesmo tendo sido ideia dela.
Não odeia isso?
Está dizendo que vocês três fizeram sexo juntos?
Você que disse que deveria explorar
- todas minhas opções de vida. - Estava falando da faculdade,
não de menáges!
Me desculpe por ter que ouvir isso.
Não, não, está bem. Finjam que não estou aqui.
Também preciso de dinheiro emprestado.
Como você vai me pagar de volta?
- Ainda tenho um emprego. - Uma webcam no banheiro
e uma conta no PayPal não é um trabalho!
Admito, não tenho ganhado muito.
Mas é porque tem muito pornô de graça por aí!
Ela tem razão.
A indústria do pague-pra-olhar está morrendo.
- Obrigada. - De nada.
E se eu pudesse pagar meus 2 centavos aqui.
Michelle, ela está numa época da vida
que tem que fazer suas próprias escolhas,
e não importa se são certas ou erradas.
De qualquer jeito, ela aprende.
Mas estou tentando protegê-la.
Não pode protegê-la.
Tudo que pode fazer é amá-la e a apoiar não importa o que for.
Eu a apoio.
- Sabe disso, não é? - Sim, eu sei.
Venha cá.
- O quê? - Devo ir.
- Não, não, está bem. - Preciso mesmo ir.
E deveria ter esse tempo com sua filha.
- Tem certeza? - Absoluta. Te ligo amanhã.
- Prazer em te conhecer, Shauna. - O prazer foi meu.
É errado, é errado, é muito errado.
Que se dane.
Vamos tentar ShaunaChuveiro.com.
Pelo amor de Deus.
- Não é o que parece. - Bem, é um alívio.
Porque parece que estava se masturbando
com uma música mariachi no seu carro.
O que quer? Só pego rádio AM!
Estou aqui.
É seguro?
Sim.
Estamos bem aqui?
Sim. Relaxe.
Você sabe que tem um problema sério.
A culpa não é minha.
Sério? E de quem é?
Grande Pharma.
Quem diabos é Grande Pharma?
As indústrias farmacêuticas que fazem
pílulas pra ereção que duram mais de 36 horas.
Tomou uma pílula pra ereção?
Tive que tomar. As pílulas estavam pra vencer.
Mas você não tinha uma mulher.
Portanto a masturbação constante.
Sabe como essas coisas são caras.
Estava tentando fazer meu dinheiro valer a pena.
Então essa bronha sem parar é porque é mesquinho?
E safado.
E doido.
Semântica.
Por que no carro?
Você disse: "Na sala de estar não."
- E eu disse "no carro"? - Bem, não planejei.
Estava indo ao cinema e me distrai.
O que poderia te distrair de tirar o carro da garagem?
Pense.
Enfiando a chave no buraco.
Gentilmente virando-a.
Bombeando gasolina até o motor começar a rugir.
Estou pensando e ainda vou com doido.
Diferente de você, não tive uma companhia feminina ontem.
Acontece que nem eu.
O que aconteceu?
Espera realmente que eu vá compartilhar meus problemas
com um macaco do zoológico abusador de si mesmo?
Quem mais você tem?
Tudo bem, é o seguinte. Voltei pra Michelle,
determinado a esquecer com o lance da idade.
Bom pra você. Muito maduro.
E estava indo bem, até a filha dela entrar.
Ela tem uma filha?
Não só uma filha, Alan.
Uma filha de 20 anos.
Uma filha linda.
Um filha bissexual.
Resumindo: Uma filha de 20 anos, linda e bissexual.
Entendi. O que você fez?
O que poderia fazer? Caí fora de lá.
- Por quê? - Como assim por quê?
Você me conhece.
Se continuasse uma relação com a ela,
em algum ponto, iria tentar comer a filha dela.
Talvez não hoje, talvez não amanhã,
mas tão certo como seu velocímetro precisa
de um lencinho, iria acontecer.
Então vai terminar com a Michelle?
- Tenho que terminar. - E então vai pegar a filha.
Não, não. Vou ficar longe de ambas.
É melhor magoar Michelle um pouco agora
do que muito depois.
Bem, estou impressionado.
Está tomando uma decisão atenciosa e altruísta.
Deixando de lado, claro, o fato de que
a motivação da decisão é sórdida e desprezível.
Obrigado.
Sério, a filha é inacreditável.
Ela tem um tipo de site pornô na Internet.
Sério?
Parece que há uma webcam no banheiro dela.
Pode imaginar?
Uma garota de 20 anos no chuveiro com a namorada,
se banhando?
Algo pra se refletir.
Licença.
Não é uma má ideia.
Jesus, Ligeirinho!
O que está fazendo com o pudim?
Bem, agradeço a honestidade.
Acho que não seria justo começar uma relação com você
sabendo que ainda não superei a Chelsea.
Não, é compreensível. Ela era sua noiva.
Tentei parar de pensar nela, e não consegui.
E gosto muito de você para arriscar que nossa relação
seja um tipo de recuperação.
Tudo bem. Acho que vou ter que aceitar isso.
Obrigado.
- Tchau. - Tchau.
Quer saber, Jeremy? Vá pro inferno.
Seu babaca infantil.
- Está bem? - Acho que sim.
Pensei que esse cara era algo que não é.
Bem, ele é novo,
e, sabe, mulheres amadurecem mais rápido que meninos.
É verdade.
Já considerou em sair com gente mais velha?
Tentei uma vez. Foi nojento.
Sério?
O cara tinha quase 35 anos.
Foi como se eu tivesse dormindo com meu avô.
- Não brinca. - Só pôde fazer duas seguidas
antes de precisar tirar um cochilo.
Licença.
Ei, Michelle, boa notícia! Acho que superei a Chelsea!
Não é o que parece.
Então, tá afim de fazer de novo?
Claro.
Só preciso de uma soneca antes.
Jesus, Charlie, como vai estar
quando tiver minha idade?
Estou brincando.
Venha cá.
Espere.
O que quer, Alan?
Preso? Pelo quê?
Qual era o filme?
Está certo, não importa.
Certo, estou indo.
Onde está indo?
Nenhum lugar.
www.insubs.com